오늘도
면도 안하고 나왔네란
Oneuldo
myeondo anhago nawattneran
Perkataanmu
“hari ini kamu tidak bercukur lagi?”
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
Mal hanmadie
wae ireohke cillinya
Kenapa aku merasa
terganggu dengan hal itu?
(Eh) 담엔 꼭 하고 나올게 약속
(Eh) damen
kok hago naolke yaksok
(Eh) “Aku janji akan bercukur setelah ini”
이거만
몇 번째
Igeoman myeot
beoncae
Berapa kali
aku mengatakan itu?
방금까지
자다 나온 거냔 말에
Bangeumkaji
jada naon geonyan male
Perkataan
seperti “kamu langsung kesini setelah bangun tidur?”
아니 사실 씻고 나온 건데 (Hey)
Ani sasil
ssitgo naon geonde (Hey)
(Padahal) sebenarnya
aku (sudah) mandi dulu sebelum pergi
담엔 신경 더 써볼게 약속
Damen singyeong
deo sseobolke yaksok
“Aku janji akan
lebih menyiapkan kedepannya”
이게 대체 몇 번째야
Ige daeche
myeot beoncaeya
Sudah berapa
kali aku mengatakan itu?
눈 웃음
Nun useum
Mata yang
tersenyum itu
속에 담긴 메세진 못 웃음
Soge damgin
mesejin mot useum
Disana ada
sebuah pesan tersembunyi, (aku) tidak bisa tersenyum
가시 돋쳐 있거든
Gasi dotchyo
ittgeodeun
Kamu
melemparkan duri kepadaku
돌려서
말해도
Dollyeoseo malhaedo
Bahkan jika
kamu hanya basa-basi
아픈 건 다 똑같아
Apheun geon
da ttoggatha
Tetap saja
itu menyakitkan
오히려
더 무게가 실리는 것 같아
Ohiryeo deo
mugega sillineun geot gatha
Hal itu
membuatku terbebani, itu berat
아무리
해 봐도
Amuri hae
bwado
Walaupun aku
mencoba segalanya
잘해보려고 해 봐도
Jalhaeboreyogo
hae bwado
Walaupun aku
mencoba untuk lebih baik
안되는
걸 너를 만족시키기에
Andwineun
geol neoreul manjogsikhigie
Aku tidak
bisa, aku tidak bisa membuatmu puas
부족해서
미안해
Bujoghaeseo mianhae
Maafkan
kekuranganku
아야 야 야 야 (아야야야)
Aya ya ya ya
(ayayayaya)
너무 아파 나 나 나 나 (아파 아파 아파)
Neomu apha
na na na na (apha apha apha)
Itu sangat
menyakitkan na na na na (sakit sakit sakit)
아야 야 야 야 (아야야야야)
Aya ya ya ya
(ayayayaya)
미안해서
미안해
Mianhaeseo
mianhae
Maaf maafkan
aku
오늘도
비수가티 꽃히는 네 말
Oneuldo bisugathi
kkochhineun ne mal
Hari ini
kata-katamu juga tajam seperti pisau belati
거기다
대고 나는 표정관리만
Geogida
daego naneun phyojeonggwaliman
Aku hanya
bisa mengatur ekspresiku
담엔 내가 더 잘할게 약속
Damen naega
deo jalhalke yaksok
“Aku akan
lebih baik kedepannya”
근데 말이야
Geunde maliya
Tapi kamu
tahu tidak
어디 나가면 나도 꽤 반반하대
Eodi nagamyeon
nado kwae banbanhadae
Orang lain
berkata aku cukup “good looking”
나같은
내가 진국인 거래
Nagateun naega
jingugin georae
Mereka
bilang “I’m the real deal”
그러니까
좀만 살살해 줘
Geureonikka jomman
salsalhae jwo
Maka tolong
berbaik hati lah
나도 만히 노력하고 있으니까 제발 봐줘 baby (hey)
Nado manhi
noryeoghago isseunikka jebal bwajwo baby (hey)
Aku juga
sudah banyak berusaha, tolong lihatlah aku baby (hey)
눈 웃음
Nun useum
Mata yang
tersenyum itu
속에 담긴 메세진 못 웃음
Soge damgin
mesejin mot useum
Disana ada
sebuah pesan tersembunyi, aku tidak bisa tersenyum
가시 돋쳐 있거든
Gasi dotchyo
ittgeodeun
Kamu
melemparkan duri kepadaku
돌려서
말해도
Dollyeoseo malhaedo
Bahkan jika
kamu hanya basa-basi
아픈 건 다 똑같아
Apheun geon
da ttoggatha
Tetap saja
itu menyakitkan
오히려
더 무게가 실리는 것 같아 (hey)
Ohiryeo deo
mugega sillineun geot gatha (hey)
Hal itu
membuatku terbebani, itu berat (hey)
아무리
해 봐도
Amuri hae
bwado
Walaupun aku
mencoba segalanya
잘해보려고 해 봐도
Jalhaeboryeogo
hae bwado
Walaupun aku
mencoba untuk lebih baik
안되는
걸 너를 만족시키기에
Andwineun
geol neoreul manjogsikhigie
Aku tidak
bisa, aku tidak bisa membuatmu puas
부족해서
미안해
Bujoghaeseo mianhae
Maafkan
kekuranganku
사랑엔
아픔이 있고
Sarangen apheumi
ittgo
Mereka
berkata ada rasa sakit pada cinta
아름다움엔 가시가
있다지만
Areumdaumen gasiga
ittdajiman
Yang merubah
menjadi lebih indah
넌 저금은 심하지 않나 싶어
Neon jeogeumeun
simhaji anhna sipheo
Tapi
menurutku kamu terlalu berlebihan
그냥 해 보는 말이야
Geunyang hae
boneun maliya
(Aku) hanya ingin
mengatakan itu
돌려서
말해도
Dollyeoseo malhaedo
Bahkan jika
kamu hanya basa-basi
아픈 건 다 똑같아
Apheun geon
da ttoggatha
Tetap saja
itu menyakitkan
오히려
더 무게가 실리는 것 같아
Ohiryeo deo
mugega sillineun geot gatha
Hal itu
membuatku terbebani, itu berat
아무리
해 봐도
Amuri hae
bwado
Walaupun aku
mencoba segalanya
잘해보려고 해 봐도
Jalhaeboreyogo
hae bwado
Walaupun aku
mencoba untuk lebih baik
안되는
걸 너를 만족시키기에
Andwineun
geol neoreul manjogsikhigie
Aku tidak
bisa, aku tidak bisa membuatmu puas
부족해서
미안해
Bujoghaeseo mianhae
Maafkan
kekuranganku
아야 야 야 야 (아야야야)
Aya ya ya ya
(ayayayaya)
너무 아파 나 나 나 나 (아파 아파 아파)
Neomu apha
na na na na (apha apha apha)
Itu sangat
menyakitkan na na na na (sakit sakit sakit)
아야 야 야 야 (아야야야야)
Aya ya ya ya
(ayayayaya)
(Eh eh) 미안해서 미안해
(Eh eh) Mianhaeseo
mianhae
(Eh eh) Maaf
maafkan aku
오늘도
면도 안하고 나왔네란
Oneuldo
myeondo anhago nawattneran
Perkataanmu
“hari ini kamu tidak bercukur lagi?”
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
Mal hanmadie
wae ireohke cillinya
Kenapa aku merasa
terganggu dengan hal itu?
No comments:
Post a Comment